1
00:00:05,673 --> 00:00:06,950
Prethodno u Sheriff Country...

2
00:00:06,974 --> 00:00:09,610
Netko me pitao
zašto sam želio biti šerif.

3
00:00:09,710 --> 00:00:12,346
Istina je da nemam.
Želim biti šerif od Edgewatera.

4
00:00:12,446 --> 00:00:14,382
Ne smiješ nositi
oko Oxy, Brandon.

5
00:00:14,482 --> 00:00:15,922
Skye, ponovno se seliš k meni.

6
00:00:15,949 --> 00:00:17,109
Ne može biti u blizini ovog klinca.

7
00:00:17,151 --> 00:00:18,552
Da li je uopće testiraš na droge?

8
00:00:18,686 --> 00:00:20,354
Čista je već četiri mjeseca.

9
00:00:20,454 --> 00:00:22,456
On će je povući sa sobom.

10
00:00:22,556 --> 00:00:23,891
Travis, gdje si?

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,896
Čuo sam vijest.
Stvarno ideš legalno?

12
00:00:28,996 --> 00:00:31,399
- Trava je legalna.
- Želim da se preseliš k nama.

13
00:00:31,532 --> 00:00:33,643
Htjela bih ponovno biti sestra.

14
00:00:33,667 --> 00:00:34,868
Bolja sestra.

15
00:00:35,002 --> 00:00:36,104
To si ti, zar ne?

16
00:00:36,204 --> 00:00:37,405
Punch mi je prišao

17
00:00:37,505 --> 00:00:39,373
o poslu, ali nisam rekla da.

18
00:00:39,473 --> 00:00:40,474
Jeste li rekli ne?

19
00:00:40,574 --> 00:00:43,377
- Što je ovo?
- To je moje pismo otkaza.

20
00:00:43,511 --> 00:00:45,955
Brandone. Dođem do njegove kuće,
on je na zemlji.

21
00:00:45,979 --> 00:00:48,825
I tu je krv i nož,
i bio je mrtav.

22
00:00:48,849 --> 00:00:50,451
Moraš učiniti točno kako ti kažem.

23
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
Morat ćeš to učiniti sama.

24
00:00:52,853 --> 00:00:55,756
Samo im reci istinu.

25
00:01:21,215 --> 00:01:23,217
Što ako je to tvoj muž?

26
00:01:23,317 --> 00:01:24,918
Što ako nas je pratio?

27
00:01:25,052 --> 00:01:27,788
I propustiti njegovu glupu utakmicu softballa?

28
00:01:27,888 --> 00:01:30,624
Vjerojatno je samo rakun.

29
00:01:36,264 --> 00:01:37,765
pomozi mi!

30
00:01:37,865 --> 00:01:39,409
Molimo nazovite policiju.
Ubit će moje prijatelje.

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,201
Molim. Oni će ih ubiti.

32
00:01:49,210 --> 00:01:50,811
Ovdje sam za tebe, Skye.

33
00:01:50,911 --> 00:01:53,781
Gle, ti nisi osumnjičenik.

34
00:01:54,748 --> 00:01:56,984
Oni samo obrađuju dokaze.

35
00:01:57,751 --> 00:01:59,953
Znam da si imao dugu noć.

36
00:02:02,790 --> 00:02:04,625
Cassidy je na mjestu događaja.

37
00:02:05,626 --> 00:02:07,595
Pronaći ćemo tko je ovo učinio.

38
00:02:07,695 --> 00:02:11,098
Boone će vam postaviti neka pitanja.

39
00:02:11,199 --> 00:02:15,212
Samo im reci istinu
i bit ćeš dobro.

40
00:02:15,236 --> 00:02:18,839
Bila je u tome
soba za ispitivanje preduga.

41
00:02:19,673 --> 00:02:21,673
Ti si prokleti šerif.
Zašto ne uđeš tamo?

42
00:02:21,742 --> 00:02:24,645
Ne mogu biti uključen u slučaj
gdje je moja kći svjedok.

43
00:02:24,745 --> 00:02:26,347
To je sukob interesa, tata.

44
00:02:26,480 --> 00:02:27,557
I za zapisnik,

45
00:02:27,581 --> 00:02:29,058
pitao si me to već tri puta.

46
00:02:29,082 --> 00:02:31,652
Ja sam radoznao. To je moja priroda.

47
00:02:31,752 --> 00:02:33,192
Nismo je trebali dovesti ovamo.

48
00:02:33,287 --> 00:02:35,456
Ona bi trebala biti u mom kamionetu,
krenuo van grada.

49
00:02:35,556 --> 00:02:36,924
To je izjava svjedoka.

50
00:02:37,024 --> 00:02:38,692
Doći će kući za sat vremena.

51
00:02:38,792 --> 00:02:40,027
Boone je dobar policajac.

52
00:02:40,160 --> 00:02:41,495
Oh, tip kojeg ste otpustili?

53
00:02:41,629 --> 00:02:43,607
T-To je kome sada vjeruješ?

54
00:02:43,631 --> 00:02:45,199
Nisam ga ja otpustio. Dao je ostavku.

55
00:02:45,333 --> 00:02:47,335
Oh, dobro, prihvatio si, pa...

56
00:02:47,468 --> 00:02:48,745
Na snazi za dva tjedna.

57
00:02:48,769 --> 00:02:50,938
Do tada, on je broj
dva u odjelu

58
00:02:51,038 --> 00:02:53,674
i najbolja osoba
vodeći ovu istragu.

59
00:02:53,774 --> 00:02:55,952
Da. Nadaš se.

60
00:03:00,281 --> 00:03:01,849
Promašio si.

61
00:03:01,949 --> 00:03:04,051
I tada ste našli Brandona?

62
00:03:05,185 --> 00:03:07,264
Što se zatim dogodilo?

63
00:03:07,288 --> 00:03:11,058
Vrisnula sam, mislim.

64
00:03:11,792 --> 00:03:13,437
Potrčala sam o... potrčala sam do njega.

65
00:03:15,496 --> 00:03:18,141
Nož mu je bio u leđima.

66
00:03:18,165 --> 00:03:20,901
Izvukao sam ga.
Mislio sam da pomažem.

67
00:03:21,001 --> 00:03:24,137
- Hej. hej
- Bilo je toliko krvi.

68
00:03:24,238 --> 00:03:27,207
I h-he... on je bio mrtav.

69
00:03:28,309 --> 00:03:29,343
Brandon je bio mrtav.

70
00:03:29,443 --> 00:03:30,744
u redu je

71
00:03:30,844 --> 00:03:32,746
U redu je, dušo. Sjajno ti ide.

72
00:03:34,147 --> 00:03:36,550
Tvoj-tvoj tata je u pravu, Skye.

73
00:03:37,385 --> 00:03:39,353
dobro ti ide.

74
00:03:39,453 --> 00:03:40,854
- Da.
- Sada,

75
00:03:40,954 --> 00:03:43,624
rekao si da je Brandon
mrtav kad si ga našao.

76
00:03:43,724 --> 00:03:46,727
Kako ste znali? Niste pozvali hitnu.

77
00:03:46,827 --> 00:03:50,063
- Uspaničila se, Boone.
- To je samo pitanje, Travis.

78
00:03:50,163 --> 00:03:52,733
Kako ste znali da je Brandon mrtav?

79
00:03:53,567 --> 00:03:54,768
Sretan.

80
00:03:55,569 --> 00:03:57,338
Znao sam zbog Luckyja.

81
00:03:57,438 --> 00:03:59,239
To je naš pas.

82
00:03:59,340 --> 00:04:01,174
Kad je Skye bila mala,
udario ga je auto.

83
00:04:01,275 --> 00:04:02,276
Skye ga je pronašla.

84
00:04:02,410 --> 00:04:04,945
Kad je netko mrtav...

85
00:04:05,078 --> 00:04:06,647
možete reći.

86
00:04:06,747 --> 00:04:09,483
Barem ja mogu.

87
00:04:09,583 --> 00:04:10,918
Sada, Skye,

88
00:04:11,018 --> 00:04:13,654
rekao si da si zgrabio nož. Da?

89
00:04:14,488 --> 00:04:16,089
Što ste učinili s njim?

90
00:04:16,957 --> 00:04:21,295
Ispustio sam ga i onda sam-otrčao kući.

91
00:04:22,095 --> 00:04:23,931
I rekla sam mami što se dogodilo.

92
00:04:24,031 --> 00:04:25,533
Ona me dovela ovamo.

93
00:04:25,633 --> 00:04:26,934
To je to.

94
00:04:29,269 --> 00:04:32,181
Moj bivši muž je zvao bez kofeina

95
00:04:32,205 --> 00:04:34,017
- "okus izdaje."
- Hvala, Gina.

96
00:04:34,041 --> 00:04:36,201
Dok ne dođem u Costco,
Bojim se da je to sve što imamo.

97
00:04:37,645 --> 00:04:39,112
Mm.

98
00:04:39,212 --> 00:04:40,424
Znaš, ona će biti dobro, Wes.

99
00:04:40,448 --> 00:04:41,949
Mickey zna što radi.

100
00:04:42,082 --> 00:04:43,150
Dovraga, znam.

101
00:04:43,283 --> 00:04:46,053
Dakle, što te izjeda?

102
00:04:46,153 --> 00:04:47,154
Mm.

103
00:04:47,921 --> 00:04:52,702
Kad sam živio na planini,
Ja sam bio glavni.

104
00:04:52,726 --> 00:04:54,194
Sve probleme koje sam imao...

105
00:04:54,294 --> 00:04:56,930
sa susjedima, sa zakonom...

106
00:04:57,030 --> 00:04:59,833
Pobrinuo sam se za to na svoj način.

107
00:05:02,703 --> 00:05:03,884
sad...

108
00:05:03,908 --> 00:05:07,475
Sad živiš u gradu
i osjećate se bespomoćno

109
00:05:07,575 --> 00:05:10,143
jer si obećao Mickeyu
živio bi po njezinim pravilima.

110
00:05:10,243 --> 00:05:12,245
pa...

111
00:05:13,013 --> 00:05:15,716
...nisam baš obećao.

112
00:05:21,254 --> 00:05:22,590
Hmm.

113
00:05:35,503 --> 00:05:36,904
Bok, Mick.

114
00:05:38,439 --> 00:05:40,708
Ona je dobro. Skoro smo gotovi.

115
00:05:40,808 --> 00:05:42,251
Rekla mi je za nož.

116
00:05:42,275 --> 00:05:44,788
Mislim da je samo dodirnula
jer ju je uhvatila panika.

117
00:05:44,812 --> 00:05:46,514
Mickey.

118
00:05:46,647 --> 00:05:48,215
vjerujem joj.

119
00:05:49,850 --> 00:05:50,927
Dakle, nisam samo ja.

120
00:05:50,951 --> 00:05:52,553
nisi samo ti.

121
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
Jeste li jeli?

122
00:05:55,122 --> 00:05:56,356
br.

123
00:05:56,457 --> 00:05:58,859
huh Jer ako postoji
sve što sam pokupio

124
00:05:58,992 --> 00:06:01,094
od vožnje u kolima
s tobom dvije godine,

125
00:06:01,194 --> 00:06:02,930
to je kada vam je šećer u krvi nizak.

126
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
Stvarno?

127
00:06:04,498 --> 00:06:05,942
Jer sve sam naučio iz
ti si hrpa smeća

128
00:06:05,966 --> 00:06:08,569
o tome kako su početkom 2000. Oakland Raiders

129
00:06:08,669 --> 00:06:10,647
bili bolji od 49ersa.

130
00:06:10,671 --> 00:06:11,772
Smeće?

131
00:06:12,906 --> 00:06:16,243
Ovo je ono što se zna
kao povijesna činjenica.

132
00:06:21,849 --> 00:06:23,126
Oprostite, šerife.

133
00:06:23,150 --> 00:06:24,885
Znam da je loše vrijeme,
ali došao je slučaj.

134
00:06:25,018 --> 00:06:26,496
Netko je u tvom uredu.
Mislite da možda želite

135
00:06:26,520 --> 00:06:28,221
- razgovarati s njim.
- U redu.

136
00:06:29,156 --> 00:06:30,724
Daj mi minutu.

137
00:06:37,297 --> 00:06:39,933
Tish. Tako mi je žao.

138
00:06:40,067 --> 00:06:42,402
Mogu samo zamisliti što
osjećaš se upravo sada.

139
00:06:42,503 --> 00:06:44,905
Imao je svojih problema, Mickey, Brandon,

140
00:06:45,038 --> 00:06:47,374
ali, ali h-on ovo nije zaslužio.

141
00:06:47,475 --> 00:06:48,909
Tko je ubio našeg brata?

142
00:06:49,009 --> 00:06:50,369
- Imate li osumnjičenih?
- Ne još.

143
00:06:50,410 --> 00:06:51,721
Upravo počinjemo našu istragu.

144
00:06:51,745 --> 00:06:53,447
Zastupnici su još uvijek na mjestu događaja.

145
00:06:53,547 --> 00:06:55,148
Čuli smo da je Skye dovedena.

146
00:06:55,248 --> 00:06:57,417
Uveo sam je.

147
00:06:57,518 --> 00:06:59,386
Ona je ta koja je pronašla
tijelo tvog brata.

148
00:06:59,487 --> 00:07:01,722
Zamjenik Boone govori
njoj upravo sada.

149
00:07:01,822 --> 00:07:03,290
Ona je svjedok.

150
00:07:06,627 --> 00:07:08,295
Vidi, kao mama, obećavam

151
00:07:08,428 --> 00:07:11,932
pronaći ćemo onoga tko je ovo učinio.

152
00:07:13,501 --> 00:07:16,345
Htio bih razgovarati s
Zamjenika Boonea, molim.

153
00:07:16,369 --> 00:07:17,805
Naravno.

154
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
Sjednite. Čim bude dostupan.

155
00:07:24,444 --> 00:07:26,113
Ethan, zar ne?

156
00:07:27,948 --> 00:07:30,518
Zamjenik Chang je rekao da ti
odbio ići u bolnicu?

157
00:07:30,618 --> 00:07:33,086
Da. Ubit će moje prijatelje.

158
00:07:33,186 --> 00:07:36,356
Uh, krenimo od početka. uh...

159
00:07:36,456 --> 00:07:39,092
- kako se zovu tvoji prijatelji?
- Seth i Jay.

160
00:07:39,192 --> 00:07:41,529
Idemo u državu Pijemont.

161
00:07:41,629 --> 00:07:43,372
Ovo je naš ljetni raspust,
pa smo samo gledali

162
00:07:43,396 --> 00:07:45,241
za nešto obaviti, pa...

163
00:07:45,265 --> 00:07:47,911
Pa ste mislili da ćete potrošiti
ljeto podrezuje neki pupoljak,

164
00:07:47,935 --> 00:07:50,337
zaraditi nešto novca,
uzorkovanje robe

165
00:07:50,437 --> 00:07:53,306
sve dok uzgajivači koji
unajmio si odbio platiti.

166
00:07:53,406 --> 00:07:55,208
Pravo? i onda,
kada si ih pozvao na to,

167
00:07:55,308 --> 00:07:56,677
pusti me da pogodim, grubo su te sredili.

168
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
Stavili su nas u lance.

169
00:07:58,579 --> 00:08:00,347
Tukli su nas.

170
00:08:00,447 --> 00:08:02,482
I-i držali su nas u torovima.

171
00:08:02,583 --> 00:08:05,385
Nešto su nam dali
da-da nas natjeraju da radimo,

172
00:08:05,485 --> 00:08:06,820
neka vrsta droge.

173
00:08:06,920 --> 00:08:09,923
Rekli su da ako pokušamo pobjeći,
ubili bi nas.

174
00:08:10,023 --> 00:08:11,859
U redu, Ethane.

175
00:08:11,992 --> 00:08:13,903
Koliko ih je bilo ovih ljudi?

176
00:08:13,927 --> 00:08:17,330
Tri? 
Tri? Ne znam.

177
00:08:18,131 --> 00:08:20,601
Što god su nam dali
petljao nam se po glavama.

178
00:08:20,701 --> 00:08:22,703
Možete li mi reći njihova imena?
Kako izgledaju?

179
00:08:22,836 --> 00:08:24,581
Uh, bez imena. oni...

180
00:08:24,605 --> 00:08:27,107
Ali imali su brade. Tetovaže.

181
00:08:27,207 --> 00:08:28,918
Pola muškaraca u ovom gradu.

182
00:08:28,942 --> 00:08:30,678
Kako ste uspjeli pobjeći?

183
00:08:30,778 --> 00:08:33,947
Sinoć su se odvezli u, uh...

184
00:08:34,748 --> 00:08:35,849
...Barstow da se dogovorimo.

185
00:08:35,949 --> 00:08:37,460
Zatvorili su nas

186
00:08:37,484 --> 00:08:40,387
i zavezao nam zapešća sa
ove žute najlonske užadi,

187
00:08:40,520 --> 00:08:43,557
ali prožvakao sam svoje
uzice i dobio sam besplatno.

188
00:08:43,657 --> 00:08:46,269
Ali toliko su nas dozirali,
Viđao sam stvari.

189
00:08:46,293 --> 00:08:47,561
Životinje.

190
00:08:48,862 --> 00:08:50,940
Luda stvar.

191
00:08:50,964 --> 00:08:52,532
I nisam mogao osloboditi Jaya i Setha,

192
00:08:52,666 --> 00:08:54,802
pa sam tek počeo trčati.

193
00:08:55,636 --> 00:08:58,906
Ethane, trebam te da razmisliš, u redu?

194
00:08:59,039 --> 00:09:00,240
Moraš se pokušati sjetiti

195
00:09:00,340 --> 00:09:01,742
bilo što o tome gdje ste držani.

196
00:09:01,875 --> 00:09:04,912
Sve što bi moglo pomoći
naći ću Jaya i Setha.

197
00:09:06,146 --> 00:09:08,215
Djed Mraz je bio tamo.

198
00:09:09,116 --> 00:09:11,251
Djed Božićnjak?

199
00:09:11,351 --> 00:09:13,587
Da, i-i padao je snijeg.

200
00:09:14,922 --> 00:09:16,890
Srpanj je.

201
00:09:16,990 --> 00:09:20,027
Žao mi je, ljudi.
Sve je tako maglovito.

202
00:09:20,127 --> 00:09:21,470
Zadnje pitanje, u redu?

203
00:09:21,494 --> 00:09:23,931
Dečki koji su te držali,
kad si ih prvi put sreo,

204
00:09:24,031 --> 00:09:25,432
sjećaš li se gdje je to bilo?

205
00:09:25,532 --> 00:09:28,568
Uh, bilo je prije par tjedana.

206
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
Baš kad smo prvi put stigli
Edgewater, na, na...

207
00:09:31,338 --> 00:09:33,841
neku zalogajnicu s kravom ispred?

208
00:09:33,941 --> 00:09:35,609
The Meat Up.

209
00:09:35,743 --> 00:09:37,745
H-Hej, gledaj, gledaj, ono-oni dečki su rekli

210
00:09:37,878 --> 00:09:39,279
da se noćas vraćaju.

211
00:09:39,412 --> 00:09:41,448
A kad vide da me nema...

212
00:09:41,548 --> 00:09:44,852
kažem ti,
to su stvarno loši momci.

213
00:09:44,952 --> 00:09:46,696
Ako ne nađemo
Ethanovi prijatelji prije zalaska sunca,

214
00:09:46,720 --> 00:09:47,831
nikad ih nećemo naći.

215
00:09:47,855 --> 00:09:49,389
znaš što Nazovi njegove roditelje.

216
00:09:49,489 --> 00:09:51,000
Nisu čuli
njega za par tjedana.

217
00:09:51,024 --> 00:09:53,193
Neka znaju da je na sigurnom.

218
00:09:56,129 --> 00:09:57,464
Odlično se snašla.

219
00:09:57,597 --> 00:09:59,299
Naravno da se odlično snašla. Hajde, mali.

220
00:09:59,432 --> 00:10:00,834
Gubimo se odavde.

221
00:10:00,934 --> 00:10:02,135
Nažalost, ne mogu ići.

222
00:10:02,235 --> 00:10:04,304
Stigao je slučaj. Vrlo je ozbiljno.

223
00:10:04,404 --> 00:10:05,839
Što bi moglo biti tako ozbiljno?

224
00:10:05,939 --> 00:10:07,274
Uh, ozbiljno na život i smrt.

225
00:10:07,374 --> 00:10:09,843
Bez brige. Wes i ja
odvest će Skye kući.

226
00:10:11,044 --> 00:10:12,121
- Hajde, mali.
- Znate što?

227
00:10:12,145 --> 00:10:13,013
Hej, odmori se malo, u redu?

228
00:10:13,113 --> 00:10:14,782
Vidimo se večeras.

229
00:10:14,882 --> 00:10:16,049
žao mi je, žao mi je.

230
00:10:16,149 --> 00:10:19,452
Imam ih još samo nekoliko
pitanja za Skye.

231
00:10:19,586 --> 00:10:21,521
Oh. Tipičan policijski manevar.

232
00:10:21,621 --> 00:10:23,323
Tata, stani. Što se događa?

233
00:10:23,456 --> 00:10:24,792
Imamo problem.

234
00:10:24,892 --> 00:10:26,235
Cassidy se upravo vratio
s mjesta zločina.

235
00:10:26,259 --> 00:10:27,661
I?

236
00:10:28,662 --> 00:10:30,530
- Nož nije bio tamo.
- Whoa, whoa, whoa.

237
00:10:30,630 --> 00:10:32,108
Š-Kako to misliš,
nož nije bio tamo?

238
00:10:32,132 --> 00:10:33,801
Pretražili smo Brandonovu kuću, njegovo dvorište.

239
00:10:33,901 --> 00:10:36,301
- Tražili smo posvuda...
- Oružje kojim je počinjeno ubojstvo je nestalo, Mickey.

240
00:10:37,871 --> 00:10:40,974
Postoji li nešto što ti
imati reći o tome?

241
00:10:58,125 --> 00:10:59,669
Optužujete moju unuku?

242
00:10:59,693 --> 00:11:00,837
- Je li to ono što se ovdje događa?
- Nitko

243
00:11:00,861 --> 00:11:02,101
optužuje bilo koga za bilo što.

244
00:11:02,195 --> 00:11:03,707
Samo postavljam pitanje Skye.

245
00:11:03,731 --> 00:11:05,341
Uh, on samo radi svoj posao.
To je ono što on radi.

246
00:11:05,365 --> 00:11:07,334
U redu? Skye, dušo,

247
00:11:07,434 --> 00:11:09,469
sjećaš li se gdje
ti je ispao nož?

248
00:11:09,569 --> 00:11:11,380
Da, na podu, pokraj Brandona.

249
00:11:11,404 --> 00:11:13,049
- Već sam mu rekla...
- Dobro, čekaj, čekaj.

250
00:11:13,073 --> 00:11:14,684
znaš što Dosta ovoga.
Wes je u pravu.

251
00:11:14,708 --> 00:11:17,010
Puni Skye ili idemo pješice
odavde odmah.

252
00:11:17,110 --> 00:11:19,022
Travis, mogu li razgovarati s tobom?

253
00:11:19,046 --> 00:11:20,781
Boone?

254
00:11:22,215 --> 00:11:23,559
Skye je samo svjedok.

255
00:11:23,583 --> 00:11:25,485
Ako ona želi otići,
ne možemo je zaustaviti.

256
00:11:25,618 --> 00:11:28,064
Ne, ja-ja ne želim otići.
Želim odgovoriti na njihova pitanja

257
00:11:28,088 --> 00:11:29,866
- i pomoći im pronaći tko je ubio Brandona.
- Hej, slušaj me.

258
00:11:29,890 --> 00:11:31,667
- Skye, slušaj...
- Ne! Želim im pomoći pronaći ovog tipa.

259
00:11:31,691 --> 00:11:32,869
Onda bi to trebao učiniti.

260
00:11:32,893 --> 00:11:34,828
- Mickey.
- Pod jednim uvjetom.

261
00:11:34,928 --> 00:11:36,296
Išla je bez prestanka,

262
00:11:36,429 --> 00:11:38,298
pa prije nego što je pitaš
još pitanja,

263
00:11:38,398 --> 00:11:41,935
treba joj odmor.
Tata, odvedimo je u moj ured.

264
00:11:47,040 --> 00:11:49,476
Trebao sam ući do vraga
kamion kakav sam želio.

265
00:11:50,210 --> 00:11:52,479
Hvala, tata.

266
00:11:57,384 --> 00:11:58,895
- Što to radiš?
- Što ja radim?

267
00:11:58,919 --> 00:12:00,520
sta to radis Naša kći...

268
00:12:00,620 --> 00:12:03,490
- On je svjedok, a ne osumnjičenik.
- Još.

269
00:12:04,624 --> 00:12:06,393
Skye nije ubila Brandona.

270
00:12:06,493 --> 00:12:09,029
Ovo je Skye, razgovaramo
oko. Znamo je.

271
00:12:09,129 --> 00:12:10,363
Odbijanje odgovaranja na pitanja

272
00:12:10,497 --> 00:12:11,965
samo će učiniti da izgleda krivo.

273
00:12:12,065 --> 00:12:13,500
To govori policajac.

274
00:12:13,600 --> 00:12:15,002
Da, jeste.

275
00:12:15,102 --> 00:12:17,470
- Zovem sestru.
- Uh-uh.

276
00:12:17,570 --> 00:12:18,996
Ne želim Mirandu ili bilo koga
uključen u vašu obitelj.

277
00:12:19,020 --> 00:12:22,042
Ona ima najboljeg branitelja
u državi na brzom biranju, Mick.

278
00:12:22,142 --> 00:12:23,652
Što neće izgledati
uopće inkriminirajući,

279
00:12:23,676 --> 00:12:27,514
za Skye, koja je svjedok,
angažirati branitelja.

280
00:12:27,614 --> 00:12:29,416
Vidim to cijelo vrijeme. Odvjetnik svjedoka,

281
00:12:29,516 --> 00:12:32,019
i onda se pitam,
što skrivaju?

282
00:12:32,119 --> 00:12:33,963
Osim toga, ona ima odvjetnika.
Ona te ima.

283
00:12:33,987 --> 00:12:36,766
Ja sam njezin otac, Mickey.

284
00:12:36,790 --> 00:12:38,691
Da, ja sam odvjetnik.

285
00:12:38,792 --> 00:12:41,361
I ja sam njezin tata, i jesam
da te stvari budu odvojene.

286
00:12:41,494 --> 00:12:44,273
Hoćeš li, molim te, učiniti Skye uslugu?

287
00:12:44,297 --> 00:12:47,567
Hoćeš li molim te prestati
razmišljajući poput šerifa

288
00:12:47,667 --> 00:12:50,337
i početi razmišljati kao njezina mama?

289
00:12:50,437 --> 00:12:53,440
Zovem sestru.

290
00:13:04,251 --> 00:13:06,253
Ispustio sam nož, znam da jesam.

291
00:13:06,353 --> 00:13:08,153
Ne znam što bi moglo
dogodilo se tome.

292
00:13:08,221 --> 00:13:09,999
Sad, nisi im rekao
bilo što o Brandonu

293
00:13:10,023 --> 00:13:12,559
krađu novca
iz mojih košnica, a ti?

294
00:13:12,659 --> 00:13:14,361
Ne, nikad, nikad se nije pojavilo.

295
00:13:14,461 --> 00:13:16,897
Dobro. Dobra djevojka.

296
00:13:18,398 --> 00:13:21,134
Moj savjet? Nikad ne vjeruj policajcu.

297
00:13:21,902 --> 00:13:23,803
Nikada im ništa ne govori.

298
00:13:25,038 --> 00:13:27,540
Ali, djede,
Odrastao sam s tim ljudima.

299
00:13:27,640 --> 00:13:30,077
Cassidy, šerif Fred dok je bio živ,

300
00:13:30,177 --> 00:13:31,578
Boone posljednjih nekoliko godina.

301
00:13:31,678 --> 00:13:32,913
Želim pomoći.

302
00:13:33,013 --> 00:13:34,147
slušaj me

303
00:13:34,247 --> 00:13:36,316
Ovi ljudi su prijatelji tvoje mame.

304
00:13:36,416 --> 00:13:37,584
Nisu tvoji.

305
00:13:37,684 --> 00:13:39,853
Ako odluče da si kriv,

306
00:13:39,953 --> 00:13:43,656
onda... čak ni tvoj
mama ti može pomoći.

307
00:13:46,559 --> 00:13:48,537
Mickey je uvijek mrzio moju obitelj.

308
00:13:48,561 --> 00:13:50,763
I shvaćam. Ponekad ih i ja mrzim.

309
00:13:50,864 --> 00:13:52,199
Žao mi je, Travise.

310
00:13:52,299 --> 00:13:53,766
Znam da ti je ovo jako teško.

311
00:14:02,275 --> 00:14:03,853
Odvedite tim do mjesta gdje je pronađen Ethan.

312
00:14:03,877 --> 00:14:05,554
To je veliko područje i on bi
trčao cijelu noć,

313
00:14:05,578 --> 00:14:07,014
ali možda nam se posreći.

314
00:14:07,114 --> 00:14:08,858
Cassidy i ja ćemo
početi u The Meat Up.

315
00:14:08,882 --> 00:14:10,482
Ako su oni tamo
upoznali svoje otmičare,

316
00:14:10,517 --> 00:14:11,784
možda ih je netko vidio?

317
00:14:11,919 --> 00:14:13,863
U redu.

318
00:14:13,887 --> 00:14:14,898
Hej, Mick?

319
00:14:14,922 --> 00:14:16,900
hej

320
00:14:16,924 --> 00:14:19,659
Samo da znate, ovo nije
kako sam želio da prođe sa Skye.

321
00:14:19,759 --> 00:14:21,028
ja znam

322
00:14:21,128 --> 00:14:23,897
Znam da si u teškoj situaciji.

323
00:14:23,997 --> 00:14:25,999
Samo, molim te,

324
00:14:26,133 --> 00:14:28,969
ne razgovaraj sa Skye bez
ja ili Travis tamo.

325
00:14:30,470 --> 00:14:31,671
hej

326
00:14:31,771 --> 00:14:33,706
Jeste li sigurni da ste
za ovaj slučaj otmice?

327
00:14:33,806 --> 00:14:36,509
Dovest ću tu djecu kući.

328
00:14:40,280 --> 00:14:43,250
Mi znamo
otmičari su ih držali drogiranima.

329
00:14:43,350 --> 00:14:44,851
Skopolamin.

330
00:14:44,952 --> 00:14:46,719
Možda su ih time i dozirali.

331
00:14:46,819 --> 00:14:49,232
Zove se Đavolji dah,
droga za zombija.

332
00:14:49,256 --> 00:14:50,924
Ti-ti ga ubaciš u nečije piće,

333
00:14:51,024 --> 00:14:53,826
a onda im isprazne bankomat,
preda ti novac,

334
00:14:53,927 --> 00:14:55,828
i ne mogu se ni sjetiti
bilo što o tome.

335
00:14:55,929 --> 00:14:57,931
Ljut je na mene.

336
00:14:59,166 --> 00:15:00,500
Travis.

337
00:15:01,468 --> 00:15:02,778
Mislim da je to zato što sam ja bio taj

338
00:15:02,802 --> 00:15:05,038
koji je prijavio nestanak noža.

339
00:15:07,440 --> 00:15:10,210
Cassidy, reći ću ovo jednom.

340
00:15:10,310 --> 00:15:11,844
Morate biti 100% usredotočeni

341
00:15:11,945 --> 00:15:14,181
na pronalazak Jaya i Setha upravo sada.

342
00:15:15,482 --> 00:15:16,993
- Žao mi je, u pravu si.
- I ne možeš biti

343
00:15:17,017 --> 00:15:19,219
razgovarajući sa svjedokom
otac o slučaju,

344
00:15:19,319 --> 00:15:20,930
čak i ako ste vas dvoje...

345
00:15:20,954 --> 00:15:24,157
u čemu god da ste ti i Travis.

346
00:15:25,125 --> 00:15:28,637
Vidi, znam da je ovo
mora da ti je čudno.

347
00:15:28,661 --> 00:15:30,730
On je tvoj bivši muž, a ti si moj šef.

348
00:15:30,863 --> 00:15:34,034
Ali mora li to biti čudno?

349
00:15:34,134 --> 00:15:35,735
Između nas?

350
00:15:45,278 --> 00:15:46,789
Skopolamin.

351
00:15:46,813 --> 00:15:50,017
Mislim da je to ono što oni
dozirao ih, sigurno.

352
00:15:54,054 --> 00:15:56,123
Bili bi ovdje
prije par tjedana.

353
00:15:56,223 --> 00:15:58,125
Žao mi je, Mickey.

354
00:15:58,225 --> 00:15:59,926
ne sjećam se.

355
00:16:00,027 --> 00:16:01,428
Ali imamo mnogo triemigranata,

356
00:16:01,561 --> 00:16:03,763
pa možda su bili ovdje.

357
00:16:03,896 --> 00:16:06,233
To će biti 3,50 dolara za kavu.

358
00:16:09,502 --> 00:16:11,238
Hvala, Amber.

359
00:16:12,205 --> 00:16:13,606
Mm-hmm.

360
00:16:13,740 --> 00:16:15,775
oprosti Nikada ih nisam vidio.

361
00:16:16,609 --> 00:16:18,988
Uzgajivači koji su ih angažirali...
mislimo da ih drže drogiranima.

362
00:16:19,012 --> 00:16:22,115
Vi znate nekoga tko
pomiče takve stvari?

363
00:16:22,715 --> 00:16:24,827
- Bok, Mickey.
- Ne razgovaramo s policajcima.

364
00:16:24,851 --> 00:16:26,586
ja znam

365
00:16:26,686 --> 00:16:27,863
Je li to prsten?

366
00:16:27,887 --> 00:16:29,256
Da.

367
00:16:29,356 --> 00:16:30,823
Oh, vau.

368
00:16:30,923 --> 00:16:32,759
Oh, prekrasan je.

369
00:16:32,892 --> 00:16:34,127
Ozbiljno, Mickey.

370
00:16:34,261 --> 00:16:35,661
U redu? Nećemo se miješati.

371
00:16:35,695 --> 00:16:36,695
Gdje si je pitao?

372
00:16:36,763 --> 00:16:39,299
Daj mi detalje.

373
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
- Shelley Point.
- Na zalasku sunca.

374
00:16:42,302 --> 00:16:43,636
Koliko je to romantično?

375
00:16:43,770 --> 00:16:47,207
Oh, to je nevjerojatno.
Tako sam sretna zbog vas ljudi.

376
00:16:47,307 --> 00:16:49,185
Dakle, ovi nestali dječaci,

377
00:16:49,209 --> 00:16:52,555
nisu iskusni
trimeri poput vas dečki.

378
00:16:52,579 --> 00:16:54,357
Umiješali su im se preko glave, znaš?

379
00:16:54,381 --> 00:16:55,948
Oni su u opasnosti.

380
00:16:56,049 --> 00:16:58,385
Znaš sve uzgajivače ovdje.

381
00:16:58,485 --> 00:17:01,321
Znaš li nekoga tko drogira ljude?

382
00:17:02,055 --> 00:17:03,823
Hajde, momci. Pomozi mi.

383
00:17:05,758 --> 00:17:07,160
U redu, dobro.

384
00:17:07,994 --> 00:17:12,232
Priča se da ih ima
zastrašujući novi tipovi u gradu.

385
00:17:12,332 --> 00:17:13,533
Vrlo čudne vibracije.

386
00:17:13,633 --> 00:17:15,668
- Da, u redu. Imena?
- Ne.

387
00:17:15,802 --> 00:17:17,470
Ne, ne, ne. Bez imena.

388
00:17:18,305 --> 00:17:20,440
U redu. Što je s drogom?

389
00:17:20,540 --> 00:17:21,674
Mislim na skopolamin?

390
00:17:21,774 --> 00:17:23,343
Znaš li nekoga tko gura te stvari?

391
00:17:23,443 --> 00:17:26,055
- Oprosti, Mickey, stvarno ne možemo.
- Purdy.

392
00:17:26,079 --> 00:17:28,014
Hm, William Purdy.

393
00:17:28,115 --> 00:17:29,758
Ima kolibu u blizini Dansby Creeka.

394
00:17:29,782 --> 00:17:31,851
Pozovi je na svadbu,
zašto ne

395
00:17:32,685 --> 00:17:34,020
Dansby Creek.

396
00:17:34,821 --> 00:17:36,656
To je u Deadwateru.

397
00:17:37,824 --> 00:17:39,626
Razgovaraš s ljudima,
ne vide značku.

398
00:17:39,726 --> 00:17:41,246
Razgovaram s ljudima, to je sve što oni vide.

399
00:17:41,328 --> 00:17:42,938
Pa, pomaže kad tvoj
tata je zaštitnik

400
00:17:42,962 --> 00:17:44,297
odmetnika Edgewatera.

401
00:17:44,397 --> 00:17:45,898
Ne pomaže ti da upišeš fakultet

402
00:17:45,998 --> 00:17:47,367
ili kvalificirati za bankovni kredit.

403
00:17:47,500 --> 00:17:49,969
Kada trebate prljavštinu na a
otmičar preprodavač droge,

404
00:17:50,069 --> 00:17:50,913
to je plus.

405
00:17:50,937 --> 00:17:52,281
Dakle, Amber je vidjela Ethana

406
00:17:52,305 --> 00:17:53,716
a njegovi prijatelji ulaze u tamno sivi kombi

407
00:17:53,740 --> 00:17:55,708
- s trojicom muškaraca.
- Izbacit ću BOLO.

408
00:17:59,646 --> 00:18:02,125
- Ima li požara?
- Propisana opeklina.

409
00:18:02,149 --> 00:18:03,883
Cal Fire je objavio dopis.

410
00:18:08,988 --> 00:18:10,666
Moram ti reći,
ako doživim 100,

411
00:18:10,690 --> 00:18:12,968
Nikada neću dobiti
navikao gledati "Šerifa"

412
00:18:12,992 --> 00:18:14,894
iskočiti na moj ID pozivatelja

413
00:18:15,027 --> 00:18:16,663
Hej, tata. Kako je Skye?

414
00:18:16,763 --> 00:18:18,064
Ona je dobro.

415
00:18:18,198 --> 00:18:19,566
Ostavio sam je na stanici.

416
00:18:19,666 --> 00:18:20,967
Odmara se u tvom uredu.

417
00:18:21,067 --> 00:18:23,102
Ja, uh, došao sam kući, znaš, osvježiti se

418
00:18:23,203 --> 00:18:24,604
i spremi našoj djevojci ručak.

419
00:18:24,704 --> 00:18:26,115
Vi ste se vratili u
stanicu sebe?

420
00:18:26,139 --> 00:18:27,407
Ne, ne još.

421
00:18:27,540 --> 00:18:29,542
Idem u Deadwater.

422
00:18:31,344 --> 00:18:32,679
Ti i koja vojska?

423
00:18:32,779 --> 00:18:34,547
Tamo gore ne vole policajce, znaš?

424
00:18:34,681 --> 00:18:35,791
Bit ću dobro.

425
00:18:35,815 --> 00:18:37,350
Gledaj, stvarno ne želim Skye

426
00:18:37,450 --> 00:18:39,586
- biti sam sada.
- Uh, dobro je.

427
00:18:39,719 --> 00:18:41,588
Zvao sam pojačanje.

428
00:18:54,066 --> 00:18:56,002
Misliš da sam ja to učinio, zar ne?

429
00:18:59,406 --> 00:19:01,608
Ne, ne znam
mislim da si uspjela, Skye.

430
00:19:01,741 --> 00:19:03,376
Samo pokušavam doći do istine.

431
00:19:03,476 --> 00:19:04,744
Za Brandona.

432
00:19:04,844 --> 00:19:06,112
Za svoju obitelj.

433
00:19:08,448 --> 00:19:11,184
Mogu reći da ti je bilo jako stalo do njega.

434
00:19:12,952 --> 00:19:14,321
Voljela sam ga.

435
00:19:16,389 --> 00:19:19,426
Samo bih voljela da sam mu rekla
kad sam ga zadnji put vidio.

436
00:19:20,260 --> 00:19:23,095
Upali smo u ovu veliku svađu i...

437
00:19:28,801 --> 00:19:31,103
Oko čega ste se svađali, Skye?

438
00:19:31,738 --> 00:19:33,873
Mislim da ne bi trebao
razgovarati s njom.

439
00:19:40,146 --> 00:19:42,882
♪ Vidim izlazeće sunce ♪

440
00:19:44,517 --> 00:19:48,255
♪ Vrag je još uvijek u bijegu ♪

441
00:19:48,355 --> 00:19:51,658
♪ Sve lijepe stvari izgore ♪

442
00:19:53,926 --> 00:19:58,698
♪ Prst na obaraču,
prst na obaraču... ♪

443
00:19:58,798 --> 00:20:00,667
Sve u redu?

444
00:20:01,768 --> 00:20:03,135
Da.

445
00:20:03,236 --> 00:20:05,004
Samo mrzim dolaziti ovamo.

446
00:20:12,812 --> 00:20:14,046
Odbor za doček.

447
00:20:17,984 --> 00:20:19,852
Vidjeli su nas kako dolazimo.

448
00:20:31,964 --> 00:20:34,066
U redu. Slijedite moje vodstvo.

449
00:20:34,967 --> 00:20:36,135
Cassidy.

450
00:20:36,235 --> 00:20:39,038
Što god radiš,
ne izvlači svoje oružje.

451
00:20:39,839 --> 00:20:41,874
shvaćam

452
00:20:46,346 --> 00:20:50,793
Šerifov autoritet
ovdje gore nije prepoznat.

453
00:20:50,817 --> 00:20:53,052
Opusti se, Dale.

454
00:20:56,088 --> 00:20:57,857
Prokletstvo, Mickey.

455
00:20:58,491 --> 00:21:00,527
Dale, nisam ovdje
uhapsiti bilo koga ili nered

456
00:21:00,627 --> 00:21:02,929
- s bilo čijim rastom.
- Zašto si onda ovdje?

457
00:21:03,029 --> 00:21:04,364
Tražimo Williama Purdyja.

458
00:21:04,464 --> 00:21:06,899
Ima kolibu u blizini Dansby Creeka.

459
00:21:07,033 --> 00:21:08,668
Mislimo da je prodavao drogu otmičarima

460
00:21:08,768 --> 00:21:10,036
od trojice mladića.

461
00:21:10,169 --> 00:21:12,648
Ja kažem "muškarci". Oni su dječaci.

462
00:21:12,672 --> 00:21:14,874
18 godina star. Istih godina kao tvoj Tommy.

463
00:21:15,842 --> 00:21:17,486
Samo nekoliko godina mlađa od moje Skye.

464
00:21:17,510 --> 00:21:19,479
Ova djeca?

465
00:21:19,579 --> 00:21:20,956
Oni su u stvarnoj opasnosti.
Želim ih dovesti kući.

466
00:21:20,980 --> 00:21:23,249
U redu? Ti i ja, mi smo roditelji.

467
00:21:23,350 --> 00:21:25,051
- Znamo...
- Ruke. Baci to.

468
00:21:25,151 --> 00:21:26,919
hej

469
00:21:38,398 --> 00:21:40,199
Polako, svi. Samo polako.

470
00:21:40,299 --> 00:21:43,269
Bilo bi mi draže da
nitko nije upucan danas.

471
00:21:43,403 --> 00:21:46,349
Ne želiš mi pomoći?
To je u redu. Poslužite se.

472
00:21:46,373 --> 00:21:48,684
Znate ono dvoje mrtvih
djeca s fakulteta donose?

473
00:21:48,708 --> 00:21:50,309
Federalci.

474
00:21:52,178 --> 00:21:54,747
Ne želim federalce gore
ovdje ništa više od tebe.

475
00:21:54,847 --> 00:21:57,950
Taj tip Purdy... s kojim se bavi
neke prilično loše stvari.

476
00:21:58,084 --> 00:21:59,218
Zadnje što želiš

477
00:21:59,318 --> 00:22:00,563
je vrsta pažnje
on će donijeti.

478
00:22:00,587 --> 00:22:02,088
Predposljednji.

479
00:22:02,188 --> 00:22:04,188
Jer mislim na dva
mrtvi šerifi bi ga nadmašili.

480
00:22:08,895 --> 00:22:11,230
Dale, je li ovo natjecanje u pišanju?

481
00:22:12,231 --> 00:22:14,510
Hoću li ti morati pisati
za javno mokrenje?

482
00:22:24,444 --> 00:22:25,878
U redu.

483
00:22:26,613 --> 00:22:28,781
Znam kolibu o kojoj govoriš.

484
00:22:28,881 --> 00:22:31,984
Možete nas pratiti.

485
00:22:33,185 --> 00:22:36,122
- Je li to...?
- Jedan i jedini.

486
00:22:38,124 --> 00:22:39,392
Što ima, stari?

487
00:22:39,492 --> 00:22:40,769
Duguješ mi stotinu dolara, kopile jedno.

488
00:22:40,793 --> 00:22:43,530
To je ono što se događa. ha ha

489
00:22:44,330 --> 00:22:46,733
Ne znam, ja... Zabrinula sam se,

490
00:22:46,833 --> 00:22:48,276
dolaziš ovamo
bez pratnje pa...

491
00:22:48,300 --> 00:22:50,336
Mogu se sama snaći.

492
00:22:50,437 --> 00:22:51,738
Brat. Dugo vremena.

493
00:22:51,838 --> 00:22:53,440
- Da, čovječe. dobro si
- Da.

494
00:22:53,540 --> 00:22:55,250
U redu, znaš što?
Sad kad si ovdje,

495
00:22:55,274 --> 00:22:56,776
možda nam možeš pomoći s nečim.

496
00:22:56,876 --> 00:22:58,478
hajde slijedi me

497
00:23:03,650 --> 00:23:06,729
Hvala što ste došli, teta Sharon.

498
00:23:06,753 --> 00:23:10,022
Dušo, kako se držiš?

499
00:23:11,323 --> 00:23:14,269
Boone kaže da je nož nestao...

500
00:23:14,293 --> 00:23:16,729
ali znam da je bilo tamo,
Znam da je bilo.

501
00:23:16,829 --> 00:23:18,240
Ne znam što bi moglo
dogodilo se tome.

502
00:23:18,264 --> 00:23:19,942
I ja-mislim da on misli da sam ja-ja to učinila.

503
00:23:19,966 --> 00:23:22,835
- Mislim da on misli da ja...
- Skye, Skye, Skye, Skye, dušo,

504
00:23:22,935 --> 00:23:25,147
Skye, dušo.

505
00:23:25,171 --> 00:23:26,839
uh...

506
00:23:28,007 --> 00:23:30,910
Nisam te pitao za slučaj.

507
00:23:31,010 --> 00:23:35,047
Ova bol u kojoj si
upravo sada, shvaćam to.

508
00:23:35,882 --> 00:23:39,919
Pitao sam za tebe jer tvoj
dečko je upravo umro, dušo.

509
00:23:41,654 --> 00:23:43,523
Kako ste?

510
00:23:45,224 --> 00:23:49,128
Teta Sharon... bilo je tako loše.

511
00:23:49,228 --> 00:23:52,098
Bilo je tako loše.

512
00:23:54,601 --> 00:23:56,736
I otišao je.

513
00:23:57,570 --> 00:23:59,438
I Brandon je otišao.

514
00:24:04,276 --> 00:24:06,913
Mrtvozornik na licu mjesta. Zamjenik Boone stiže.

515
00:24:08,247 --> 00:24:09,916
U redu.

516
00:24:10,717 --> 00:24:12,051
Provedi me kroz to.

517
00:24:12,151 --> 00:24:13,419
Točno, dakle...

518
00:24:13,520 --> 00:24:15,080
Brandonov novčanik i telefon su nestali,

519
00:24:15,121 --> 00:24:16,188
što upućuje na pljačku.

520
00:24:16,288 --> 00:24:17,790
Ima li znakova nasilnog ulaska?

521
00:24:17,890 --> 00:24:19,792
Ne, ali žrtva je bila diler, zar ne?

522
00:24:19,926 --> 00:24:21,566
Dakle, možemo pretpostaviti ljude
u svom krugu znao

523
00:24:21,594 --> 00:24:23,129
ovdje bi bilo novca i droge.

524
00:24:23,229 --> 00:24:24,531
Možda ga je netko od njih ubio.

525
00:24:24,631 --> 00:24:26,298
Moj stari šerif u Oaklandu imao je izreku.

526
00:24:26,398 --> 00:24:29,044
- Hm.
- "Ništa ne pretpostavljaj, sve ispituj."

527
00:24:29,068 --> 00:24:30,870
dakle...

528
00:24:30,970 --> 00:24:32,071
višestruke ubodne rane.

529
00:24:32,171 --> 00:24:35,808
To je bijes, a ne pljačka.

530
00:24:35,908 --> 00:24:37,209
I izboden je s leđa,

531
00:24:37,309 --> 00:24:39,178
pa je Brandon okrenuo svoju
natrag na svog ubojicu.

532
00:24:39,278 --> 00:24:41,313
Vjerovao mu je...

533
00:24:42,615 --> 00:24:43,883
...ili nju.

534
00:24:43,983 --> 00:24:45,985
Nježno preko.

535
00:24:46,953 --> 00:24:48,621
Vau, joj, joj...

536
00:24:59,131 --> 00:25:00,833
Bode šalje svoju ljubav.

537
00:25:00,967 --> 00:25:04,170
Radi propisanu opeklinu,
ili bi i on bio ovdje.

538
00:25:08,808 --> 00:25:10,342
Što?

539
00:25:11,343 --> 00:25:14,346
Jednostavno ti je puno lakše
razgovarati s nego moja mama.

540
00:25:15,147 --> 00:25:18,951
Osjećam se kao svaki put kad otvorim usta,
ona me osuđuje.

541
00:25:19,051 --> 00:25:20,519
Znam taj osjećaj.

542
00:25:23,956 --> 00:25:26,325
Jednom kada sam bio u srednjoj školi,

543
00:25:26,425 --> 00:25:28,227
Ukrao sam bocu Jim Beama

544
00:25:28,327 --> 00:25:30,763
iz ormarića s pićem naših roditelja.

545
00:25:30,863 --> 00:25:33,199
- Teta Sharon.
- Da, znam.

546
00:25:33,332 --> 00:25:35,277
Moj dečko je upravo prekinuo sa mnom,

547
00:25:35,301 --> 00:25:38,705
i htio sam utopiti svoje tuge.

548
00:25:38,838 --> 00:25:40,973
Skye, bilo je tako ružno.

549
00:25:41,073 --> 00:25:44,176
Došao sam kući, Mickey je otvorio vrata,

550
00:25:44,276 --> 00:25:46,679
i trebao si je čuti kako me žvače.

551
00:25:46,813 --> 00:25:48,715
- Ah.
- I mlađa je od mene.

552
00:25:48,848 --> 00:25:52,018
Ali ona je uvijek
velika sestra, znaš?

553
00:25:53,786 --> 00:25:56,522
Ali onda, kasnije, shvatiš da je...

554
00:25:56,623 --> 00:25:58,424
bilo je to samo zato što me voljela.

555
00:25:58,524 --> 00:26:01,894
Znaš da smo ona i ja imali
naši problemi tijekom godina,

556
00:26:02,028 --> 00:26:04,363
ali...

557
00:26:04,496 --> 00:26:08,143
Skye, nema nikoga unutra
svijet kojem više vjerujem.

558
00:26:08,167 --> 00:26:10,979
I bez obzira što se s tobom događa,

559
00:26:11,003 --> 00:26:14,807
Obećavam, nema nikoga
da možete više vjerovati.

560
00:26:24,884 --> 00:26:25,884
Tamo.

561
00:26:25,918 --> 00:26:27,486
Oh, hej.

562
00:26:29,088 --> 00:26:30,890
- Vau, vau. Hej, hej.
- Čekaj. čekaj.

563
00:26:31,023 --> 00:26:32,191
Što?

564
00:26:38,564 --> 00:26:41,067
opa

565
00:26:41,167 --> 00:26:44,603
Ljudi imaju zanimljive načine
štiteći svoje uzgoje ovdje.

566
00:26:44,737 --> 00:26:47,674
Zašto se ne sačekaš?

567
00:26:47,774 --> 00:26:49,508
Sve si ti.

568
00:26:54,080 --> 00:26:56,615
Samostrel.

569
00:26:56,716 --> 00:26:58,617
Moram to zapamtiti.

570
00:26:58,718 --> 00:27:01,029
Molim te nemoj, tata.

571
00:27:01,053 --> 00:27:02,698
- Živiš u mojoj kući.
- Da.

572
00:27:02,722 --> 00:27:04,256
Ali morate priznati...

573
00:27:04,390 --> 00:27:06,793
to bi trijem
gusari dvaput razmislite.

574
00:27:06,926 --> 00:27:10,505
Sjećaš li se kad je došao Travis
kod kuće prvi put?

575
00:27:10,529 --> 00:27:12,040
- Mislim, nije vidio...
- Žica za okidanje.

576
00:27:12,064 --> 00:27:13,966
- Da, ali...
- Ne, tata. Žica za okidanje.

577
00:27:14,100 --> 00:27:16,936
Oh. Pa neka sam proklet.

578
00:27:20,472 --> 00:27:23,109
- Slatko.
- Samo pokušavam zaštititi Skye.

579
00:27:23,209 --> 00:27:24,476
znam da jesi,

580
00:27:24,610 --> 00:27:25,921
ali ona je moja kći,
živi u mojoj kući, u redu?

581
00:27:25,945 --> 00:27:27,146
Samo učini to na moj način.

582
00:27:27,279 --> 00:27:29,615
Šerifov ured. Zahtjev za unos.

583
00:27:31,918 --> 00:27:33,052
ooh

584
00:27:33,853 --> 00:27:35,654
Cassidy, dođi ovamo.

585
00:27:36,455 --> 00:27:38,758
Skopolamin?

586
00:27:41,660 --> 00:27:44,997
- Lijeva strana čista.
- U redu, spreman?

587
00:27:46,132 --> 00:27:48,500
Oh.

588
00:27:50,136 --> 00:27:51,670
- Čisto.
- Čisto.

589
00:27:54,741 --> 00:27:57,810
Mislim da smo upravo pronašli Williama Purdyja.

590
00:27:57,910 --> 00:28:00,980
Žuti najlonski konopac, baš kao Ethan.

591
00:28:01,814 --> 00:28:03,750
Posao s drogom je pošao po zlu.

592
00:28:03,850 --> 00:28:06,018
Kad su naši počinitelji stigli,
ili su se posvađali

593
00:28:06,152 --> 00:28:08,420
preko cijene ili odlučio opljačkati Purdyja.

594
00:28:08,520 --> 00:28:10,589
Bilo kako bilo, ubili su
njega i uzeo drogu.

595
00:28:10,689 --> 00:28:12,067
To je dobro.

596
00:28:12,091 --> 00:28:14,026
Ipak je to samo teorija.

597
00:28:14,126 --> 00:28:15,394
I tri sata do zalaska sunca.

598
00:28:15,494 --> 00:28:17,239
Moramo pronaći Jaya i Setha.

599
00:28:17,263 --> 00:28:19,498
Želim da provjeriš
snimku nadzorne kamere

600
00:28:19,598 --> 00:28:20,666
u Purdyjevoj kući.

601
00:28:20,800 --> 00:28:22,110
Tražimo kombi tamno sive boje.

602
00:28:22,134 --> 00:28:24,236
- Na njemu.
- U redu.

603
00:28:25,872 --> 00:28:27,006
hej

604
00:28:27,840 --> 00:28:29,876
- Oh, podijeli.
- Mm.

605
00:28:30,676 --> 00:28:31,920
Hvala što ste došli.

606
00:28:31,944 --> 00:28:34,480
Kaže žena koja je sjedila
na podu moje kupaonice

607
00:28:34,580 --> 00:28:37,216
dok sam se tuširao za
spomenik mog muža.

608
00:28:37,349 --> 00:28:39,185
To je ono što obitelj radi.

609
00:28:39,318 --> 00:28:41,053
Da, i moram priznati,

610
00:28:41,153 --> 00:28:43,098
bilo je nekako lijepo ne razmišljati

611
00:28:43,122 --> 00:28:45,424
o vlastitom životu na nekoliko minuta.

612
00:28:47,894 --> 00:28:49,028
Kako joj je?

613
00:28:49,128 --> 00:28:50,638
ona je dobra. ona je dobra.

614
00:28:50,662 --> 00:28:53,641
Treba s njom razgovarati
ali ti o Brandonu.

615
00:28:53,665 --> 00:28:55,610
Ja sam njezina majka, Sharon.

616
00:28:55,634 --> 00:28:57,236
Ne mogu se približiti ovom slučaju.

617
00:28:57,336 --> 00:29:01,707
Čujem to i shvaćam,
ali je uzdrmana.

618
00:29:01,841 --> 00:29:04,319
Ušao sam, razgovarala je s Booneom,
i nešto...

619
00:29:04,343 --> 00:29:06,345
čekaj Boone?

620
00:29:06,445 --> 00:29:08,047
Razgovarala je s Booneom?

621
00:29:08,180 --> 00:29:10,416
- Da.
- Stani malo.

622
00:29:11,717 --> 00:29:13,219
Sharon mi je upravo rekla

623
00:29:13,319 --> 00:29:15,130
da si razgovarao sa Skye.
Izričito sam te zamolio da to ne učiniš.

624
00:29:15,154 --> 00:29:17,556
Lagala je, Mickey.

625
00:29:17,656 --> 00:29:19,758
Skye nam je oboje lagala, pretpostavljam.

626
00:29:19,859 --> 00:29:22,028
Ukrala je drogu od Brandona.

627
00:29:22,128 --> 00:29:23,638
A onda, kad je Brandon
saznao za to,

628
00:29:23,662 --> 00:29:25,731
prijetio je reći
tebe je opet koristila.

629
00:29:25,865 --> 00:29:27,910
- Ne vjerujem ti.
- Pa ne vjeruj mi. Vjeruj Skye.

630
00:29:27,934 --> 00:29:30,094
Ovo je Brandonov telefon.
Pokupio sam ga s mjesta događaja.

631
00:29:30,202 --> 00:29:32,014
Kad je Brandon zaprijetio da će
reći ti o drogama,

632
00:29:32,038 --> 00:29:33,572
jako su se posvađali.

633
00:29:33,672 --> 00:29:35,107
Snimio je ovaj glasovni zapis...

634
00:29:35,207 --> 00:29:37,185
Sumnjam, a da Skye ne zna.

635
00:29:37,209 --> 00:29:38,787
Što će tvoja mama reći, ha?

636
00:29:38,811 --> 00:29:40,522
Kako će šerif Mickey
reagirati kad joj kažem

637
00:29:40,546 --> 00:29:42,448
ti si ukrao moju drogu? Što?
Što ćeš učiniti?

638
00:29:42,581 --> 00:29:44,292
Dakle, pomozi mi, Brandone,
ako kažeš riječ...

639
00:29:44,316 --> 00:29:45,828
Nećeš reći
bilo što, Brandone.

640
00:29:45,852 --> 00:29:47,412
Nećeš joj ništa reći!

641
00:29:49,588 --> 00:29:52,859
Pomisao da si pronašao
koji je ponovno koristila

642
00:29:52,959 --> 00:29:54,760
razbjesnio Skye

643
00:29:54,861 --> 00:29:57,763
i dao joj motiv da ga ubije.

644
00:30:03,702 --> 00:30:05,280
Rekao si mi da si prestao koristiti.
Lagao si mi.

645
00:30:05,304 --> 00:30:08,040
nisam koristio. Ne, mama...

646
00:30:08,774 --> 00:30:10,910
Dao sam drogu
Bode se riješiti.

647
00:30:11,010 --> 00:30:13,512
Nakon što si ih ukrao od Brandona!

648
00:30:13,612 --> 00:30:16,324
Znaš li kako to loše izgleda?

649
00:30:16,348 --> 00:30:18,526
To je okružni tužitelj.

650
00:30:18,550 --> 00:30:21,753
Koliko znamo, mogli bi biti
raspravljamo o optužbama upravo sada!

651
00:30:21,854 --> 00:30:23,122
bilo me strah.

652
00:30:25,858 --> 00:30:27,093
bilo me strah.

653
00:30:27,193 --> 00:30:29,795
Ja-ja-znala sam kako ćeš reagirati da,

654
00:30:29,896 --> 00:30:32,031
ako ste mislili da koristim.

655
00:30:32,899 --> 00:30:34,633
Potukao sam se s Brandonom, da,

656
00:30:34,733 --> 00:30:37,136
b-ali nikad ga ne bih povrijedio.

657
00:30:38,004 --> 00:30:39,205
Mama, molim te.

658
00:30:39,305 --> 00:30:41,540
- Vjeruješ mi, zar ne?
- Hajdemo.

659
00:30:41,640 --> 00:30:44,476
Idemo po vodu.
u redu je hajde

660
00:30:51,017 --> 00:30:53,785
Sestra mi je dala broj svog odvjetnika.

661
00:30:53,886 --> 00:30:55,387
Pusti me da završim.

662
00:30:57,489 --> 00:30:59,892
Trebamo jakog napadača, Mickey.

663
00:31:00,859 --> 00:31:02,394
Taj nestali nož...

664
00:31:02,494 --> 00:31:04,214
oni će reći da je to
krivotvorenje dokaza.

665
00:31:04,263 --> 00:31:06,632
Ta svađa s Brandonom...
to je motiv.

666
00:31:07,733 --> 00:31:09,868
Netko je sigurno ukrao taj nož.

667
00:31:09,969 --> 00:31:13,472
Mora da je postojalo
netko u toj kući s njom.

668
00:31:17,776 --> 00:31:19,754
Travis?

669
00:31:19,778 --> 00:31:21,313
Mislim, ti ne...?

670
00:31:22,081 --> 00:31:24,316
Mislite li da...

671
00:31:24,416 --> 00:31:27,419
da je mogla... učiniti ovo?

672
00:31:29,421 --> 00:31:30,856
- Ne znam, Mickey.
- Oh.

673
00:31:30,957 --> 00:31:33,768
Ako je koristila? ne znam

674
00:31:33,792 --> 00:31:37,163
Hej, gledaj, upravo sada to
nije važno što mi mislimo.

675
00:31:38,998 --> 00:31:40,399
Upravo ono što rade.

676
00:31:44,103 --> 00:31:45,537
Nazovi odvjetnika.

677
00:31:52,078 --> 00:31:53,255
Imamo tamno sivi kombi.

678
00:31:53,279 --> 00:31:54,880
Moram odvesti Skye odavde.

679
00:31:54,981 --> 00:31:56,458
- Vau, joj, joj!
- Ako sada odemo, možemo biti

680
00:31:56,482 --> 00:31:58,093
- u Kanadi do zore.
- Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. br.

681
00:31:58,117 --> 00:32:00,119
Vidite, ja nisam pravnik,
ali reći ću,

682
00:32:00,219 --> 00:32:03,555
bijeg iz zemlje nije
najbolji izgled za Skye trenutno.

683
00:32:03,655 --> 00:32:07,193
Pomažeš joj, Wes,
samim time što sam ovdje.

684
00:32:07,293 --> 00:32:08,360
Nije li tako kažu?

685
00:32:08,494 --> 00:32:13,332
90% roditeljstva je samo biti tu.

686
00:32:13,432 --> 00:32:15,334
Oh, misliš, kao da nisam za Mickeya?

687
00:32:15,434 --> 00:32:17,736
Ne, nisam to mislio, ali dobro.

688
00:32:17,836 --> 00:32:19,405
Što nisi bio za Mikija.

689
00:32:19,505 --> 00:32:21,540
Vidi, Mickey je Skyeina mama,

690
00:32:21,640 --> 00:32:23,942
i ona će učiniti ono što je najbolje za nju,

691
00:32:24,043 --> 00:32:26,212
a ti ćeš samo
morati živjeti s tim.

692
00:32:26,312 --> 00:32:28,156
Ali ti si tu zbog nje.

693
00:32:28,180 --> 00:32:31,150
I nemoj misliti na Mickeya
ne zna to.

694
00:32:35,721 --> 00:32:37,365
Ne znam što u
pakao me ikad posjedovao

695
00:32:37,389 --> 00:32:40,459
misliti da raskid
s tobom je bila dobra ideja.

696
00:32:40,559 --> 00:32:42,928
Oh. Nisi prekinuo sa mnom.

697
00:32:43,029 --> 00:32:45,131
Odbacio sam tvoje dupe.

698
00:32:46,332 --> 00:32:48,234
- Oh, da, točno.
- Da.

699
00:32:52,071 --> 00:32:54,773
Sada gledajte. Evo dolazi Purdy.

700
00:32:56,608 --> 00:32:57,819
20 minuta kasnije,

701
00:32:57,843 --> 00:32:59,945
samo njih troje
izaći iz kuće.

702
00:33:00,079 --> 00:33:02,157
Snimka je previše zrnasta,
tako da nisam mogao razabrati lica,

703
00:33:02,181 --> 00:33:03,949
ali uspio sam zgrabiti tanjur.

704
00:33:04,083 --> 00:33:06,418
Kombi je registriran na Michaela Yatesa,

705
00:33:06,518 --> 00:33:09,155
zadnja poznata adresa u San Bernardinu.

706
00:33:09,255 --> 00:33:11,233
Prije posjeda,
napad i jaka pljačka.

707
00:33:11,257 --> 00:33:12,967
u redu,
tako da imamo ime našeg počinitelja,

708
00:33:12,991 --> 00:33:15,094
ali ne znamo gdje
on je ili kako ga pronaći.

709
00:33:15,194 --> 00:33:17,596
- Ne.
- 4:30 je.

710
00:33:17,729 --> 00:33:21,500
Ethan je rekao Yates i njegova ekipa
bi se vratio do zalaska sunca.

711
00:33:21,600 --> 00:33:24,303
Čekati. Što je to?

712
00:33:24,436 --> 00:33:27,339
Mislio sam da jest
samo bezvezni, degradirani video.

713
00:33:28,107 --> 00:33:29,808
Ethan je rekao da pada snijeg.

714
00:33:30,609 --> 00:33:32,611
Nije snijeg.

715
00:33:32,711 --> 00:33:35,447
To je pepeo. Propisano spaljivanje.

716
00:33:35,547 --> 00:33:37,683
Sharon.

717
00:33:40,286 --> 00:33:42,888
U redu, Cal Fire ima dva
propisane opekline idu...

718
00:33:42,988 --> 00:33:44,823
jedan ovdje, blizu rijeke Eel,

719
00:33:44,956 --> 00:33:46,658
a drugi južno od Deadwatera.

720
00:33:46,792 --> 00:33:48,694
U redu, podijelimo se u timove.

721
00:33:48,794 --> 00:33:50,905
Ted, ti uzmi Krisa i Malcolma
i otiđi do riječne vatre.

722
00:33:50,929 --> 00:33:52,664
Cassidy i ja ćemo uzeti Deadwater.

723
00:33:54,166 --> 00:33:57,703
idem s tobom
Poznajem područja bolje od ikoga.

724
00:33:59,638 --> 00:34:02,308
Još jedna milja, a zatim skrenite lijevo.

725
00:34:02,408 --> 00:34:04,976
Blizu smo.
Samo potražite bilo koju kuću ili građevinu

726
00:34:05,077 --> 00:34:07,679
gdje bi se mogli držati Jay i Seth.

727
00:34:10,082 --> 00:34:11,317
Oh!

728
00:34:11,450 --> 00:34:13,219
Možda upozorenje sljedeći put.

729
00:34:25,964 --> 00:34:28,200
Ethanov Djed Mraz.

730
00:34:39,211 --> 00:34:40,546
Ti idi desno.

731
00:34:40,679 --> 00:34:42,214
Ostani ovdje.

732
00:34:56,362 --> 00:34:58,697
Mickey, ovamo.

733
00:34:59,898 --> 00:35:01,567
Zakasnili smo.

734
00:35:02,401 --> 00:35:03,611
Njihov kombi je još uvijek ovdje.

735
00:35:03,635 --> 00:35:05,447
Odmarširali su ih u šumu.

736
00:35:05,471 --> 00:35:06,705
U redu, ti idi tragom,

737
00:35:06,838 --> 00:35:08,015
Idem okolo desno.

738
00:35:08,039 --> 00:35:09,208
Pokušat ćemo ih nadmašiti.

739
00:35:09,308 --> 00:35:10,709
Odvezi auto natrag do ceste.

740
00:35:10,809 --> 00:35:11,619
Nazovi 911.

741
00:35:11,643 --> 00:35:13,412
Zašto bih se vratio na cestu?

742
00:35:13,512 --> 00:35:16,081
U slučaju da se ne vratimo.

743
00:35:42,941 --> 00:35:44,776
Pokret, pokret, pokret!

744
00:35:44,876 --> 00:35:47,145
- Ne, molim te.
- Kamo nas vodite?

745
00:35:47,279 --> 00:35:48,847
Šuti, nastavi hodati.

746
00:35:48,947 --> 00:35:50,358
Nećemo ništa reći,
samo želimo ići kući.

747
00:35:50,382 --> 00:35:51,817
Molim te, ne moraš to raditi.

748
00:35:51,950 --> 00:35:53,652
Nećemo nikome reći o tome.

749
00:35:53,752 --> 00:35:55,363
- Samo želimo ići kući. Ne.
- Ovo je dobro.

750
00:35:55,387 --> 00:35:57,856
- Klekni na koljena.
- Ne, ne želim umrijeti.

751
00:35:57,956 --> 00:35:59,156
- Molim te.
- Na prokleta koljena!

752
00:35:59,258 --> 00:36:01,960
Stop! Molim te, nemoj to raditi.

753
00:36:02,093 --> 00:36:03,595
br.

754
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
- Žao mi je. žao mi je
- Seth!

755
00:36:07,599 --> 00:36:08,667
Ostani dolje!

756
00:36:08,767 --> 00:36:10,402
Šerifov ured! Bacite oružje!

757
00:36:15,641 --> 00:36:17,543
Ostani dolje!

758
00:36:17,643 --> 00:36:19,921
Baci oružje!

759
00:36:19,945 --> 00:36:22,514
Sad na koljena! Dolje na zemlju!

760
00:36:23,815 --> 00:36:25,851
Ruke iza leđa.

761
00:36:28,920 --> 00:36:31,857
- Cassidy, jesi li dobro?
- Dobro sam!

762
00:37:10,929 --> 00:37:12,998
- Uh...
- Znam da si ljuta na mene,

763
00:37:13,098 --> 00:37:14,700
ali dva različita vremena danas

764
00:37:14,800 --> 00:37:17,369
Mislio sam da ću imati
upucati nekoga ili biti upucan.

765
00:37:17,469 --> 00:37:19,004
Stvarno bi mi dobro došao zagrljaj.

766
00:37:19,104 --> 00:37:21,540
ljuta na tebe? o cemu pricas

767
00:37:21,673 --> 00:37:24,452
Jutros kad si se povukao.

768
00:37:24,476 --> 00:37:25,953
pa...

769
00:37:25,977 --> 00:37:27,413
Oh, Cass, ne...

770
00:37:27,546 --> 00:37:29,281
ne ljutim se na tebe.

771
00:37:29,381 --> 00:37:31,082
Mickey je uvijek imao tu stvar

772
00:37:31,216 --> 00:37:33,495
o nepokazivanju emocija
kad je bila u uniformi.

773
00:37:33,519 --> 00:37:36,922
I držali smo vatrozid između
njezin posao i njezin osobni život.

774
00:37:37,723 --> 00:37:39,558
Ja nisam Mickey.

775
00:37:39,658 --> 00:37:41,627
Ne, nisi.

776
00:37:55,341 --> 00:37:57,676
Hvala ti za sve što si danas učinio.

777
00:37:57,776 --> 00:37:59,711
Sve?

778
00:37:59,811 --> 00:38:01,279
Nisam ništa napravio.

779
00:38:01,413 --> 00:38:05,751
Bio si stvarno tu za nju,
za nas oboje.

780
00:38:09,921 --> 00:38:15,093
Cassidy i Travis su stvar?

781
00:38:15,226 --> 00:38:17,004
Oh, nemoj da počinjem.

782
00:38:17,028 --> 00:38:19,631
Od svih žena, moj bivši muž
mora izlaziti s mojim zamjenikom.

783
00:38:19,731 --> 00:38:22,568
Pa, ti si Edgewaterov najbolji.

784
00:38:25,437 --> 00:38:26,672
Hvala ti, anđele.

785
00:38:26,772 --> 00:38:30,308
Mmm. bit ću tvoja
podrška u bilo koje vrijeme, Wes Fox.

786
00:38:30,442 --> 00:38:31,719
Bode šalje najbolje.

787
00:38:31,743 --> 00:38:33,211
Pa, ti mu pošalji moju.

788
00:38:33,311 --> 00:38:36,715
Oh, i podsjeti ga da jesmo
u subotu ide u ribolov.

789
00:38:36,815 --> 00:38:38,183
U redu.

790
00:38:42,253 --> 00:38:46,291
Travisov obiteljski odvjetnik je
unutra razgovara s tužiteljem

791
00:38:48,226 --> 00:38:50,128
I moj tata i Travis bili su u pravu.

792
00:38:50,228 --> 00:38:54,533
Bio sam previše uplašen da vidim kako
Skye je bila u velikoj nevolji.

793
00:39:00,906 --> 00:39:03,842
Lagala mi je, Sharon.

794
00:39:03,942 --> 00:39:06,712
Lagala mi je u lice.

795
00:39:09,781 --> 00:39:12,518
Koliko god to vrijedilo, razgovarao sam s Bodeom.

796
00:39:12,651 --> 00:39:16,230
Dala mu je tablete
pustiti vodu u zahodsku školjku.

797
00:39:16,254 --> 00:39:19,391
Pa je razmišljala o korištenju,
ali nije.

798
00:39:20,959 --> 00:39:23,529
Pa, drago mi je da može govoriti
tebi i Bodeu, ali...

799
00:39:23,629 --> 00:39:26,408
zašto moja kći osjeća
kao da može razgovarati sa svima

800
00:39:26,432 --> 00:39:28,199
osim mene?

801
00:39:28,299 --> 00:39:31,036
Tebe je teško razočarati.

802
00:39:33,539 --> 00:39:35,040
To nije istina.

803
00:39:36,942 --> 00:39:39,778
Dobro, možda je to malo istina.

804
00:39:40,946 --> 00:39:42,590
Ona želi razgovarati s tobom, Mickey.

805
00:39:42,614 --> 00:39:45,751
Ona samo... ona želi svoju mamu,
ne šerif.

806
00:39:45,851 --> 00:39:47,686
Znam da ste oboje te stvari,

807
00:39:47,786 --> 00:39:50,798
ali ona želi samo jednog.

808
00:39:50,822 --> 00:39:52,223
Hmm.

809
00:39:52,357 --> 00:39:54,325
Samo razgovaraj s njom. Nemoj je ispitivati.

810
00:39:54,426 --> 00:39:56,361
Danas joj je toga dosta.

811
00:39:56,495 --> 00:39:58,973
Znam da ti to možeš.

812
00:39:58,997 --> 00:40:00,732
Razgovaraj s njom.

813
00:40:02,468 --> 00:40:05,236
I idem ubiti tvog bivšeg muža.

814
00:40:11,242 --> 00:40:13,078
Moj klijent nema što skrivati.

815
00:40:13,211 --> 00:40:15,122
- Zašto je onda izvlačiti?
- Želiš li joj naplatiti, Rubene?

816
00:40:15,146 --> 00:40:17,749
Onda je naplati. Ne bih to savjetovao

817
00:40:17,849 --> 00:40:20,952
bez oružja ubojstva,
ali, hej, ti to radiš.

818
00:40:22,621 --> 00:40:24,856
- Nisam ni mislio.
- Samo zato što ide kući

819
00:40:24,956 --> 00:40:26,291
ne znači da pitanja prestaju.

820
00:40:26,391 --> 00:40:29,394
Savjetovao bih ti da ne radiš
napustiti okrug Edgewater.

821
00:40:35,634 --> 00:40:36,868
Bit će sve u redu.

822
00:40:36,968 --> 00:40:39,571
Idem razgovarati
strategiju s tvojim tatom.

823
00:40:39,671 --> 00:40:41,573
Hej, djed će nas odvesti kući.

824
00:40:41,673 --> 00:40:44,075
Vani je stvarno prohladno. Zakopčajte.

825
00:40:45,276 --> 00:40:47,245
- U redu.
- Mama.

826
00:40:47,345 --> 00:40:48,980
Oh, dušo, u redu je.

827
00:40:49,080 --> 00:40:50,692
Nisam to učinio, mama. Nisam to učinio.

828
00:40:50,716 --> 00:40:52,159
ja znam Znam da nisi.

829
00:40:52,183 --> 00:40:53,303
ja znam

830
00:40:53,351 --> 00:40:54,953
hej Puštaš je?!

831
00:40:55,086 --> 00:40:56,454
To nije pravda!

832
00:40:56,588 --> 00:40:58,032
Gdje je pravda za Brandona?

833
00:40:58,056 --> 00:41:00,492
Želimo razgovarati sa zamjenikom Booneom!

834
00:41:00,592 --> 00:41:02,193
Trebao bi je odvesti okolo iza.

835
00:41:02,293 --> 00:41:03,738
- Vidjet ćemo se.
- Uzmi njezine stvari iz mog ureda.

836
00:41:03,762 --> 00:41:04,963
Naći ćemo se tamo.

837
00:41:05,063 --> 00:41:06,865
Nismo završili ovdje.

838
00:41:06,965 --> 00:41:10,344
Želim da to znaš
ništa od ovoga nije osobno.

839
00:41:10,368 --> 00:41:12,680
Ona je moja kći.

840
00:41:12,704 --> 00:41:14,381
Ne može biti osobnije.

841
00:41:14,405 --> 00:41:16,518
Ne sviđa mi se što moram ovo raditi, Mickey.

842
00:41:16,542 --> 00:41:18,309
Zapravo, mrzim to, u redu?

843
00:41:18,409 --> 00:41:21,947
Ali moj posao je doći do istine.

844
00:41:22,080 --> 00:41:24,282
To je povući uzicu br
bez obzira gdje me odvede

845
00:41:24,415 --> 00:41:25,917
ili tko je s druge strane.

846
00:41:26,017 --> 00:41:29,487
I to je točno ono što biste htjeli
radiš da si na mom mjestu.

847
00:41:32,123 --> 00:41:34,760
Mickey.

848
00:41:49,675 --> 00:41:51,643
♪ Mm-mm-mm ♪

849
00:41:51,777 --> 00:41:54,813
♪ Mm-mm-mm, mm-mm-mm... ♪

850
00:41:54,913 --> 00:41:57,015
Odvedi je unutra, tata.
Odmah dolazim.

851
00:41:57,148 --> 00:41:59,561
Mama, gdje ideš?

852
00:41:59,585 --> 00:42:01,419
♪ Mm-mm-mm... ♪

853
00:42:01,519 --> 00:42:02,688
tko je to

854
00:42:05,323 --> 00:42:09,260
♪ Mm-mm-mm, mm-mm-mm ♪

855
00:42:09,360 --> 00:42:11,405
♪ Mm-mm-mm ♪

856
00:42:12,731 --> 00:42:16,201
♪ Draga, sud zasjeda ♪

857
00:42:16,301 --> 00:42:20,105
♪ Da vidimo jesu li ti ruke čiste ♪

858
00:42:20,205 --> 00:42:23,174
♪ Nije osoba ili osobe ♪

859
00:42:23,308 --> 00:42:24,743
Imam prvu smjenu.

860
00:42:24,843 --> 00:42:27,679
♪ Spasit ću te od tvoje računice ♪

861
00:42:27,813 --> 00:42:31,759
♪ Bit će obračuna, da ♪

862
00:42:31,783 --> 00:42:35,721
♪ Ja sam taj za kojeg ste čuli
iz propovjednikovih usta ♪

863
00:42:35,854 --> 00:42:39,858
♪ Samo ćeš se naježiti
od zvuka mog imena ♪

864
00:42:39,958 --> 00:42:43,394
♪ Nema više mjesta za skrivanje,
ali imam dovoljno vremena ♪

865
00:42:43,528 --> 00:42:47,498
♪ Molite se da možete pobijediti
vrag u vlastitoj igri. ♪

866
00:42:49,099 --> 00:42:55,099
Sub izvađen iz datoteke i poboljšan
autor RIP1964 za addic7ed.com